1 Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma LIGNOCAM SA

Saint-Légier-La Chiésaz, den 15.12.2017, Rev. 2

1. PRÄAMBEL
Die Firma Lignocam SA (nachfolgend „der Lieferant“) bietet ihren professionellen Kunden Lieferung, Inbetriebnahme, Ausbildung, Wartung und Hotline für ihre Software „Lignocam“ an, mit dem Ziel, Bearbeitungsdaten aus einer 3D-Modellierungssoftware zu importieren und zu interpretieren, sie zu ändern, zu löschen oder zu ergänzen.
Der Kunde erkennt durch die Anerkennung der besonderen Geschäftsbedingungen ausdrücklich die Angemessenheit seiner Bedürfnisse für die von Lignocam SA angebotenen Produkte und Dienstleistungen an.
Zu diesem Zweck erklärt der Kunde, dass er, ohne ein Fachmann im IT-Bereich zu sein,

• über alle damit verbundenen Informationen und Ratschläge verfügt, um die betreffenden Entscheidungen zu treffen;
• über die technischen Fähigkeiten verfügt, um die technischen Spezifikationen und die damit verbundenen Einschränkungen, die den von der Firma angebotenen Produkten und Dienstleistungen entsprechen, zu bewerten.

Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen haben Vorrang vor allen allgemeinen Geschäftsbedingungen oder den besonderen Einkaufsbedingungen des Kunden.

2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
In dem folgenden Vertrag haben die unten erwähnten Begriffe – im Singular als auch im Plural, wenn sie mit Großbuchstabe geschrieben sind – die folgende Bedeutung:
Anomalie: jede Fehlfunktion oder Nichtkonformität der Software in Bezug auf ihre technische Dokumentation und die besonderen Bedingungen, die ihren normalen Betrieb ganz oder teilweise verhindern.
Vertrag:

• – die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen;.
• – ihre eventuellen späteren Versionen;
• – die besonderen Geschäftsbedingungen

Dongle : der für den Betrieb der Software notwendige physikalische Schlüssel.
Software : das Programm in Form von Quellcode und Maschinencode, gegebenenfalls dessen Dokumentation, in dem Zustand zum Zeitpunkt der Vertragsannahme von dem Lizenznehmer, und die vom Lizenznehmer gewählten Module.
Hardware : der Computer aber auch die Gesamtheit der Maschine, die Werkzeuge.
Arbeitstage und -zeiten: Öffnungszeiten und -tage der Büros des Lieferanten, Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr.
Lieferant: Lignocam SA.
Lizenznehmer: der Software-Benutzer, der den Vertrag zugestimmt und eine Lizenz bekommen hat (natürliche oder juristische Person).
Modul: Teilmenge der Software mit eigenen und identifizierbaren Funktionen;
Lignocam-Bericht: die Gesamtheit der von Software benutzten und generierten Dateien, und die zum Teil eines Dritten weitergegeben wird (z.B. *.BTL, *.3dg, *.XAM, ISO-CODE, Laser-Dateien, Protokoll, usw., nicht erschöpfende Liste).
Digitale Steuerung: alles das mit der digitalen Steuerung zu tun hat (z.B. Werkzeugvorstellung, Definition der Datenherkünfte, Grenzwerte der Achse, usw., nicht erschöpfende Liste).
Simulation: visuelle dynamische und in 3 Dimensionen Darstellung des von der Software erzeugten Codes, der die an die Hardware übermittelten Anweisungen enthält.
Wartung: sind u.a. im Service inklusiv:

• die Hotline (Telefon, Fernservice, e-Mail);
• Aktualisierung (update);
• Neuerungen (upgrade).

3. VERBINDLICHKEIT
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen werden mit dem Leistungsangebot des Lieferanten mitgeteilt und sind auch online auf seinem persönlichen Bereich verfügbar und zugänglich. Für den Fall, dass ein oder mehrere Leistungen der Firma Lignocam SA von einem Dritten vertrieben werden, gelten diese Bedingungen für den Lizenznehmer.
Der Kunde hat die Möglichkeit, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen mit den Standardfunktionen seines Browsers oder Computers zu speichern und/oder auszudrucken.
Zum Zeitpunkt der Erwerbung ist die Version der besonderen Geschäftsbedingungen, die für den Kunden bindend und durchsetzbar ist, diejenige, die vom Kunden akzeptiert wird.
Danach behält sich der Lieferant das Recht vor, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit anzupassen oder zu ändern. Der Kunde wird per E-Mail und durch Veröffentlichung auf der Homepage der Website innerhalb von acht (8) Arbeitstagen vor Inkrafttreten dieser Änderungen informiert. Diese Änderungen müssen vom Kunden akzeptiert werden; andernfalls kann er nach einer Kündigungsfrist von sechs (6) Monaten ab Inkrafttreten der neuen Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen die vom Lieferanten erbrachten Leistungen nicht mehr in Anspruch nehmen; der Vertrag gilt als gekündigt.
Die folgenden allgemeinen Bestimmungen sind anwendbar. Dies steht jedoch unter besondere Bedingungen, die von den schriftlich vereinbarten Bedingungen abweichen.

4. VERTRAGSGEGENSTAND
Durch den Erwerb einer Lizenz erhält der Lizenznehmer das Recht, die Software zu dem zwischen den Parteien vereinbarten Preis ohne Zeiteinschränkung für die ganze Welt und nur auf einem einzigen Computer und im Rahmen der folgenden Bestimmungen zu benutzen.
Die Software bleibt das Eigentum des Lieferanten.

5. BESONDERE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Die besonderen Geschäftsbedingungen, die für jeden Lizenznehmer spezifisch sind, sind wesentliche Bestandteile dieses Vertrags.

6. VERTRAGSUNTERLAGEN
Die Vertragsunterlagen sind in absteigender Reihenfolge angegeben:

• die besondere Geschäftsbedingungen;
• ihre Anhänge;
• die neueste Version der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Im Falle eines Widerspruchs zwischen Dokumenten unterschiedlicher Art oder Rang wird zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart, dass die Bestimmungen des übergeordneten Dokuments für Verpflichtungen im Auslegungskonflikt massgebend sind. Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen von Dokumenten dem gleichen Rang gehen die neuesten Dokumente vor.
Unbeschadet der in den einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln für die Auslegung von Verträgen gilt folgende Rangfolge:

• Verpflichtung pro Verpflichtung;
• oder andernfalls Absatz pro Absatz;
• oder andernfalls Artikel pro Artikel.

7. DAUER

7.1. Inkrafttreten
Diese allgemeinen Lizenzbedingungen treten in Kraft und sind mit der Erwerbung der Leistungen gegenüber dem Lizenznehmer durchsetzbar.

7.2. Dauer
Diese Softwarelizenz in ihrer am Tag der Lieferung gültigen Version wird dem Lizenznehmer vom Lieferanten für die gesamte gesetzliche Schutzdauer des geistigen Eigentums erteilt, sofern nicht besondere Bedingungen etwas anderes vorsehen.

8. LIEFERUNG, INBETRIEBNAHME, EMPFANG

8.1. Lieferung
Der Ort sowie das Übertragungsmittel der Software werden in den besonderen Bestimmungen festgelegt.
Der Lieferant verpflichtet sich, die Module der derzeitigen Version der Software zu liefern.

8.2. Inbetriebnahme
Die Leistung Inbetriebnahme wird vom Lieferanten für einen Zeitraum von 15 Tagen ab Installation der Software erbracht; die Installation wird vom Lizenznehmer durchgeführt.

8.3. Empfang und Annahme
Die Software gilt als vom Lizenznehmer akzeptiert, wenn er keine Beschwerde hinsichtlich Anomalien schriftlich per Einschreiben mit Rückschein:

• innerhalb von 15 Tagen nach Empfang, oder
• am Ende der vertraglichen Garantiefrist vorbringt, sofern der Lizenznehmer eine Ausbildung absolviert hat.

9. GARANTIEN

9.1 Allgemeine Garantiebestimmungen
Der Lizenznehmer akzeptiert die Software ohne Mängelgewähr und ohne jegliche Garantie, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
Der Lieferant garantiert dem Lizenznehmer, dass er die Gesamtheit der Verteilungs- und Änderungsrechte auf der Software besitzt.
Andere Bedürfnisse des Lizenznehmers können nicht in die Garantie der Software einbindet werden, es sei denn, der Lieferant hat spezielle Entwicklungen vorgenommen.

9.2. Konformitätsgarantie

9.2.1. Grundsatz der Konformitätsgarantie
Die Software ist nur für eine Benutzung garantiert, die den im Vertrag enthaltenen Beschreibungen entspricht.

9.2.2. Bedingungen der vertraglichen Konformitätsgarantie
Um von der obengenannten Konformitätsgarantie zu profitieren, muss der Lizenznehmer im Vorfeld der Durchsetzung einer solchen Garantie eine obligatorische Ausbildung absolviert haben.
Um die Konformitätsgarantie durchzusetzen, muss der Lizenznehmer den Lieferanten per Einschreiben mit Rückschein über die festgestellten Anomalien informieren und die folgenden Unterlagen vorlegen:

• den Lignocam-Bericht am Zeitpunkt des Vorkommens des Problems;
• die Dateien über die Digitale Steuerung am Zeitpunkt des Vorkommens des Problems;
• eine präzise Beschreibung des Fehlers.

9.2.3. Dauer der Konformitätsgarantie
Die Garantie beginnt am Ende der Ausbildungszeit und hat eine begrenzte Laufzeit von 12 Monaten.

9.2.4. Konformitätsgarantieausdehnung
Nach der Periode von 12 Monaten hat der Lizenznehmer die Möglichkeit, eine Garantieausdehnung abzuschliessen.

9.2.5. Auswirkungen der vertraglichen Konformitätsgarantie
Während der vertraglichen Garantieperiode wird der Lieferant alle Anomalien kostenlos reparieren, die ihm direkt zurechenbar sind.
Der Lieferant hat auch dann Anomalien zu reparieren, wenn der Lizenznehmer eine Garantieausdehnung abgeschlossen hat, vorbehaltlich der vollständigen und rechtzeitigen Zahlung des ausgedehnten Garantiepreises.

9.2.6. Ausschluss der Konformitätsgarantie
Jede Konformitätsgarantie wird null und nichtig, wenn das Auftreten eines Fehlers zurückzuführen ist auf:

• eine unerlaubte Benutzung der Module, die bei der Inbetriebnahme auf der Workstation installiert wurden, und deren Lizenznehmer die Rechte nicht erworben hat;
• eine Änderung des Quellcodes der Software oder der Softwareumgebung, auf der sie installiert ist, durch den Lizenznehmer oder durch einen Dritten;
• die Nichtbeachtung der Software-Dokumentation;
• Abnutzung oder Versagen der Hardware;
• eine Benutzung nicht in Übereinstimmung mit der Software-Dokumentation durch den Lizenznehmer oder durch einen Dritten;
• eine Benutzung der Software ohne vorherige Ausbildung durch einen vom Lieferanten genehmigtes Vorgehen;
• eine Produktion ohne vorherige sichtliche Kontrolle der Simulation durch den Lizenznehmer;
• eine Produktion ohne vorherige Kollisionskontrolle, die frei von Maschinen- und Materialkollisionen ist;
• eine vom Lizenznehmer nicht dokumentierte Anomalie.

Der Lieferant garantiert nicht, dass die Funktionalität der Software den Bedürfnisse des Lizenznehmers entspricht oder die gewünschten Ergebnisse erzielt, oder dass die Software in der vom Lizenznehmer gewählten Kombination oder Umgebung betrieben wird, oder dass der Betrieb der Software Kollisionen mit Maschinen und/oder Materialien ausschliesst. Der Lizenznehmer ist dafür verantwortlich, dass die von der Software generierten Ergebnisse den Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Wird keine Anomalie im Sinne des Artikels „Begriffsbestimmungen“ dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen festgestellt, wird dem Lizenznehmer die vom Lieferanten durchgeführte Arbeit zur Verbesserung der Software zu den am Tag der Rechnungsstellung durch den Lieferanten geltenden Sätzen in Rechnung gestellt.

10. VERANTWORTUNG

10.1. Verantwortung des Lieferanten während der Garantie
Der Lieferant ist für seine Aktivität versichert.
Er ist im Rahmen der Leistungen, die er für den Lizenznehmer erbringt, für die direkten materiellen oder persönlichen Schäden verantwortlich, die er verursacht hat.
Der Lizenznehmer muss die Verantwortung des Lieferanten für den entstandenen Schaden beweisen.

10.2. Verantwortung des Lieferanten nach der Garantie
Nach Ablauf der Gewährleistung haftet der Lieferant nicht mehr.
Der Erwerb von Wartungsleistungen durch den Lizenznehmer übernimmt auf keinen Fall die Verantwortung des Lieferanten für die Konformität der Software.

10.3. Grenze an der Verantwortung des Lieferanten

10.3.1. Allgemeine Bestimmungen
Der Lieferant lehnt jede vertragliche oder strafbare Haftung in Anbetracht der Nichtausführung oder für die schlechte Ausführung des Vertrags durch den Lizenznehmer ab.
Die Verantwortung des Lieferanten kann nicht übernommen werden in Anbetracht von:

• Schäden, die sich aus einer nicht reproduzierbaren Anomalie ergeben;
• Schäden, die auf die partielle oder volle Nichtausführung seiner Verpflichtungen durch den Lizenznehmer zurückzuführen sind;
• Schäden, die sich direkt oder indirekt wegen der Benutzung oder Performanz der Software, jedoch nicht wegen Anomalien, ergeben;
• irgendeinem indirekten Schaden und insbesondere jedem kommerziellen oder finanziellen Schaden, Kunden-, Umsatz-, Gewinnverlust, Markenimageschaden, Verlust, Zerstörung oder Veränderung der Daten des Lizenznehmers.

Auf keinen Fall ist der Lieferant für die Verarbeitung der Daten des Lizenznehmers verantwortlich. Es obliegt dem Lizenznehmer, unter seiner Verantwortung und unter seiner Direktion eine regelmässige Sicherung sowie die Archivierung der Gesamtheit der Daten die direkt oder indirekt von der Software behandelt wurden, durchzuführen.

10.3.2. Virus
Der Lieferant kann auf keinen Fall für die Verschmutzung der Dateien des Lizenznehmers durch Viren und der eventuell schädlichen Folgen dieses Virenbefalls in Verantwortung genommen werden.

10.3.3. Finanzielle Decke
In allen Schadensfällen überschreitet die Verantwortung des Lieferanten nicht die Summen aller Zahlungen, die vom Lizenznehmer an den Lieferanten gezahlt wurden, gemäss dem Vertrag auf den zwölf (12) letzten Monaten, die dem Vorkommen des Schadens vorausgehen.

11. AUSBILDUNG
Ein Ausbildungsplan wird zwischen dem Lieferanten und dem Lizenznehmer vereinbart, damit dieser die Bedienung der Software besser verstehen kann.
Die Ausbildung wird durch ein vom Lieferanten genehmigtes Vorgehen erteilt.
Die Modalitäten, der Ort und die Kosten der Ausbildung werden in den besonderen Geschäftsbedingungen festgelegt.
Sie ist obligatorisch und ist eine Bedingung an der Konformitätsgarantie des Lieferanten.

12. WARTUNG UND HOTLINE (OPTION)
Die Wartungsleistungen des Lieferanten umfassen Korrekturen, Entwicklungen und Hotline.

12.1. Wartungsleistungen
Während der 12 ersten Monate des Vertrags wird der Lieferant Korrekturen und Entwicklungen auf die Software gewährleisten.
Die Korrekturen, die in der Verbesserung von Anomalien besteht, ist in der vertraglichen Konformitätsgarantie enthalten, nach Absolvierung der obligatorischen Ausbildungen und vor der Durchführung der Garantie durch den Lizenznehmer.
Für die Entwicklungen werden die zur Software hinzugefügten Funktionalitäten, die durch den Lieferanten geplant wurde und die neuen Versionen dieser selben Software, auf Initiative des Lieferanten geliefert.
Die neuen Versionen werden per Download auf der Website des Lieferanten übermittelt.
Die Wartung umfasst nicht :

• die Behandlung der nicht reproduzierbaren Anomalien;
• die Behandlung der nicht dokumentierten Anomalien;
• die Behandlung der Anomalien der Software, deren neue Versionen nicht seit mehr als einem Monat heruntergeladen und installiert worden sind;
• die Wiederherstellung der Dateien bei zufälliger Zerstörung aus irgendeinem Grund;
• die Entwicklung neuer spezifischer Programme für den Lizenznehmer;
• die Anomalien der Software vom Drittanbieter, selbst wenn sie in Verbindung mit der Software funktionieren;
• alle Intervention auf das EDV-System oder Netz des Lizenznehmers;
• die Reparatur jeder Anomalie, die von einem anderen Dritten als dem Lieferanten verursacht wurde.

Der Lieferant wird sich nach besten Kräften bemühen, um in einer vernünftigen Frist die Korrektur einer Anomalie anzubringen. Die Behandlung einer Anomalie kann in einer Umgehungslösung bestehen
Die Korrektur unterscheidet sich von der Konformitätsgarantie; demzufolge kann der Lieferant im Falle von Anomalien nicht deshalb haftbar gemacht werden, weil der Lizenznehmer einen Wartungsdienst erworben hat.
Der Lizenznehmer kann auf seine Kosten eine Versicherung abschliessen, um alle Schadensrisiken, insbesondere Cyberrisiken, zu decken.

12.2. Erneuerung der Wartung
Am Ende der 12 ersten Monate des Vertrags wird die Wartung stillschweigend erneuert für dieselbe Dauer und wird dem Lizenznehmer gemäß den besonderen Geschäftsbedingungen in Rechnung gestellt.

12.3. Kündigung der Wartung

12.3.1. Kündigung durch den Lizenznehmer
Der Lizenznehmer kann drei (3) Monate vor Ablauf der Dauer auf die Erneuerung der Wartung per Einschreiben mit Rückschein verzichten.

12.3.2. Kündigung durch den Lieferanten
Der Lieferant behält sich das Recht vor, die Wartung fünfzehn (15) Tage zu kündigen: nach einem Brief, der ohne Antwort geblieben ist, bei der Übertretung von einem oder mehrerer Klauseln des Vertrags, und insbesondere mangels der Zahlung am Fälligkeitsdatum der Summen durch den Lizenznehmer.
Außerdem wird der Vertrag durch die einfache Übermittlung eines Briefes in den folgenden Fällen gekündigt: Fälschung, Fälschungsversuch, Verletzung der körperlichen Unversehrtheit.

12.3.3. Auswirkungen der Kündigung der Wartung
Der Lieferant behält sich das Recht vor, die für einen Lizenznehmer erbrachten Wartungsleistungen nicht zu erneuern. Der Lieferant ist nicht gezwungen, seine Ablehnung zu begründen.
Bei Kündigung erhält der Lizenznehmer einen Dongle mit endgültigem Code für die permanente Benutzung der Software (zeitlich unbeschränkt) mit der zum Zeitpunkt der Kündigung in ihrem Besitz befindlichen Version.
Der Verlust oder der Diebstahl oder die Beschädigung des Dongles führt zum Erlöschen der Lizenz. Der Lizenznehmer muss dann eine neue Lizenz erwerben.
Ebenso führt jede Änderung in der Konfiguration des PCs der Produktionsmittel zum Erlöschen der festen Lizenz. Der Lizenznehmer muss dann eine neue Lizenz erwerben.
Er kann auf seine Kosten eine Versicherung abschliessen, um diesen Fall abzudecken.
Bei Unterbrechung der Wartung während ein oder mehrerer Jahre kann der Lizenznehmer von den neuen Versionen profitieren, erst wenn die ausstehenden Zahlungen bezahlt sind.
In diesem Fall wird der Lieferant dem Lizenznehmer einen Kostenvoranschlag erstellen.

12.4. Hotline
Die Hotline steht des Lizenznehmers während der 12 ersten Monate des Vertrags nach Empfang der Software während der Arbeitstage und -zeiten des Lieferanten zur Verfügung.. Die Hotline ist nur für Lizenznehmer möglich, die über einen gültigen Wartungsvertrag verfügen, und nicht in der Konformitätsgarantie enthalten.

13. PRÜFUNG

13.1. Ankündigung
Der Lieferant teilt dem Lizenznehmer schriftlich seine Absicht mit, ein Audit unter Einhaltung einer Mindestfrist von dreißig (30) Tagen durchführen zu lassen. Der Lieferant darf nur einmal im Jahr eine Prüfung durchführen.
Das Audit kann per Fernzugriff auf den Computer, auf dem die Software installiert ist, durchgeführt werden.

13.2. Vorabinformation
Der Lieferant hat den Umfang der geplanten Prüfung, die Liste der zu prüfenden Tätigkeiten und die von ihm vorgesehenen Überprüfungstools (insbesondere Skripte und Systembefehle) sowie alle Lizenz- und Wartungsverträge und Bestellungen, auf die sich seine Anfrage bezieht, mitzuteilen.

13.3. Prüfer
Der Lieferant hat gegebenenfalls den Namen des Prüfers bekannt zu geben. Der Lizenznehmer hat das Recht, den Prüfer aus berechtigten Gründen abzulehnen. Bei Meinungsverschiedenheiten nach einem dritten Vorschlag entscheidet das zuständige Gericht über die Wahl des Prüfers. Der Lizenznehmer haftet für Schäden, die durch den Prüfer verursacht werden.

13.4. Prüfungsbericht
Die Ergebnisse der Prüfung werden in einem Bericht festgehalten, der an den Lizenznehmer geschickt wird, damit dieser seine Bemerkungen und Vorbehalte einbringen kann. Der abschließende Prüfungsbericht muss notwendigerweise die Bemerkungen des Lizenznehmers enthalten.

13.5. Überprüfungskosten
Bei Meinungsverschiedenheiten über Abweichungen ist der Lieferant berechtigt, die entsprechende Rechnung auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Prüfung gültigen Preisliste auszustellen.

14. PREIS, ZAHLUNGSBEDINGUNGEN

14.1. Preis
Der Preis in den besonderen Geschäftsbedingungen ist endgültig.

14.2. Zahlungsbedingungen
Die Rechnungen sind spätestens 30 Tage ab dem Datum der Rechnung zu zahlen, sofern keine gegenteiligen Bestimmungen in den besonderen Geschäftsbedingungen erwähnt wurden.

14.3. Verzugszinsen und Inkassokosten
Zahlt der Lizenznehmer eine vom Lieferanten ausgestellte Rechnung nicht oder nicht vollständig innerhalb der vorgenannten Frist, so kann der Lieferant unbeschadet seines Anspruchs auf Ersatz des durch den Zahlungsverzug entstandenen Schadens nach seiner Wahl folgende Verzugszinsen geltend machen.
Bei Nichtzahlung werden Verzugszinsen auf der Grundlage des Zinssatzes der Europäischen Zentralbank (EZB) für ihr letztes Refinanzierungsgeschäft zuzüglich 10 Prozentpunkte berechnet.
Es wird vorgeschlagen, den EZB-Satz zuzüglich der aktuellen Zinssätze beizubehalten.
Darüber hinaus vereinbaren die Parteien, dass Entschädigung für Inkassokosten auf 40 Euro pro Rechnung festgesetzt wird.

15. SCHUTZ DER SOFTWARE

15.1. Eigentum
Der Lieferant ist der Urheberrechtsinhaber der Software sowie der Dokumentation und besitzt die für ihre Verbreitung erforderlichen Rechte..
Die vom Lieferanten dem Lizenznehmer erteilte Nutzungserlaubnis beinhaltet keine Übertragung des geistigen Eigentums auf den Lizenznehmer.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich daher, keine Handlungen oder Verhalten vorzunehmen, die direkt oder indirekt das Urheberrecht des Lieferanten an der Software verletzen könnten.
Alle vom Lieferanten vorbehaltenen Rechte verbleiben im Besitz des Lieferanten.

15.2. Schutz der Rechte
Die Software enthält Informationen, Ideen, Konzepte und Verfahrensweisen, die vertraulich sind.
Der Lizenznehmer garantiert, dass er die notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Verbreitung von` Informationen im Zusammenhang mit seiner Lizenz zu vermeiden.
Er verpflichtet sich, die Software in seinem Unternehmen vor Offenlegung, Zugriff, Diebstahl und sonstigem Missbrauch zu schützen.
Diese Maßnahmen gelten ebenfalls für die Ausbildungshandbücher und für jede andere Dokumentation über die Software an.
Besonderes Augenmerk muss der Lizenznehmer auf die Sicherheit des Dongles gegen Diebstahl und Verlust richten.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, weder direkt noch indirekt das Urheberrecht des Lieferanten und alle seine Kennzeichen zu verletzen.
Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, alle oder einen Teil der Unterscheidungsmerkmale, die unter anderem auf den Computerprogrammen, Medien, Dokumentationen und Handbüchern sowie den verschiedenen Eigentums- und Urheberrechtsvermerken, die auf den Bildschirmen und der Software erscheinen, mit welchen Mitteln auch immer zu verändern, zu entfernen, zu verstecken, zu verändern oder zu verschieben.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, alle erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Eigentumsrechte des Lieferanten zu treffen.
Der Lizenznehmer darf eine Sicherungskopie erstellen, wenn dies zur Erhaltung der Nutzung der Software erforderlich ist.
Darüber hinaus ist die Ausnahme für die private Vervielfältigung aufgrund technischer Schutzmaßnahmen, insbesondere durch die Verwendung eines Dongle, begrenzt.
Der Lizenznehmer darf die Software weder ganz noch teilweise kopieren, vervielfältigen oder anpassen, es sei denn, dies ist für die Sicherheit seiner Systeme oder für die vertragsgemäße Nutzung der Software unbedingt erforderlich.
Der Lizenznehmer darf die Software weder direkt noch indirekt, entgeltlich oder unentgeltlich, einem Dritten, der nicht Vertragspartei ist, zugänglich machen, zur Verfügung stellen oder abtreten.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, keine Handlungen oder Verhalten vorzunehmen, die direkt oder indirekt das Urheberrecht des Lieferanten an der Software verletzen könnten.

16. VERTRAULICHKEIT
Für die Zwecke des Vertrages sind alle Informationen vertraulich und umfassen alle Informationen oder Daten, die von den Parteien schriftlich oder mündlich übermittelt werden.
Die Parteien verpflichten sich dementsprechend dazu:

• die vertraulichen Informationen mit dem gleichen Maß an Schutz zu behandeln, wie sie ihren eigenen vertraulichen Informationen von gleicher Bedeutung behandeln;
• die vertraulichen Informationen vertraulich zu behandeln und sicherzustellen und sie weder direkt noch indirekt an Dritte weiterzugegeben;
• die geistigen Eigentumsrechte an den vertraulichen Informationen in keiner Weise zu verletzen;
• zu verhindern, dass die vertrauliche Informationen ganz oder teilweise kopiert, reproduziert oder vervielfältigt werden, wenn diese Kopien, Reproduktionen oder Vervielfältigungen nicht unmittelbar mit der Erfüllung dieses Vertrages in Zusammenhang stehen.

Die Parteien verpflichten sich ausdrücklich, die geistigen Eigentumsrechte an den vertraulichen Informationen in keiner Weise zu verletzen.
Die Parteien sind für die Dauer des Vertrages und für fünf (5) Jahre nach Vertragsende, aus welchen Gründen auch immer, an diese Vertraulichkeitsverpflichtung gebunden.

17. DATENSCHUTZ

17.1. Vorherige Formalitäten
Jede Partei ist für die Erfüllung der Formalitäten verantwortlich, die sie nach den Gesetzen und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung, zu erfüllen hat.

17.2. Garantie
Jede Partei garantiert der anderen die Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus den Gesetzen und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, insbesondere in Bezug auf grenzüberschreitenden Datenverkehr außerhalb der Europäischen Union.

17.3. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß den Gesetzen und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten haben die natürlichen Personen, deren Namen von jeder der Parteien verwendet werden, ein Recht auf Unterrichtung, ein Recht auf Auskunft, ein Recht auf Änderung und Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten mit jeder betroffenen Partei, indem sie eine Anfrage an die Adresse ihres jeweiligen Firmensitzes senden, sofern in den Formularen zur Erhebung personenbezogener Daten keine andere spezifische Adresse angegeben ist.

17.4. Verwendung
Jede der Parteien räumt der anderen Partei die Möglichkeit ein, die ausgetauschten personenbezogenen Daten sowohl für sich selbst als auch für die vertraglich gebundenen Partner zu geschäftlichen Zwecken und zum Zwecke der Direktwerbung auf elektronischem Wege zu nutzen.

18. VERSCHIEDENES

18.1. Andere Leistungen
Zusatzleistungen über die Software (Telefonsupport oder Versionsänderung) werden in den besonderen Geschäftsbedingungen erwähnt, die die Sonderregelungen für jeden Lizenznehmer enthalten.

18.2. Lizenzübertragung
Der Lizenznehmer darf ohne ausdrückliche Zustimmung des Lieferanten keine Lizenz an Dritte verleihen, austauschen oder weitergeben.
In bestimmten Fällen ist es möglich, eine Lizenz zu übertragen. Dies sollte jedoch niemals ohne vorherige schriftliche Mitteilung an den Lieferanten erfolgen.

18.3. Sprachen
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in französischer, englischer und deutscher Sprache verfasst.
Im Falle von Streitigkeiten zwischen den Parteien sind die in französischer Sprache abgefassten allgemeinen Geschäftsbedingungen der einzige verbindliche Text, der rechtlich bindend ist.

18.4. Schlichtung
Im Falle von Schwierigkeiten jeglicher Art und vor einem Gerichtsverfahren verpflichtet sich jede der Parteien, sich auf Initiative der schnellsten Partei innerhalb von acht Tagen nach Erhalt des Schreibens, in dem eine Schlichtungssitzung beantragt wird, zu treffen, um eine gütliche Lösung der Streitigkeiten zu finden.
Diese Klausel ist rechtlich unabhängig von diesem Vertrag. Sie gilt trotz etwaiger Nichtigkeit, Aufhebung, Kündigung oder Vernichtung dieses Vertrags weiter.

18.5. Anwendbares Recht
Der vorliegende Vertrag unterliegt schweizerischem Recht.
Das schweizerische Recht gilt für Form und Inhalt, ungeachtet des Erfüllungsortes der wesentlichen oder zusätzlichen Verpflichtungen.

18.6. Gerichtsstand

ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART, DASS DAS GERICHT DES KANTONS WAADT FÜR STREITFÄLLE ZUSTÄNDIG IST, SELBST WENN MEHR ALS EIN BEKLAGTER BETROFFEN IST ODER IM FALLE EINER DRITTWIDERSPRUCHSKLAGE.

19. ZUSÄTZLICHE KLAUSELN FÜR DIE AUSBILDUNGSZENTREN
Alle Ausbildungseinrichtungen unterliegen auch den oben erwähnten allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Die Software muss ausschließlich zu Ausbildungszwecken benutzt werden.
Jegliche kommerzielle Benutzung ist völlig untersagt. Die Software darf nicht an Dritte verliehen oder verkauft oder in einer Konfiguration installiert werden, die nicht den technischen Voraussetzungen des Lieferanten entspricht oder vom Lieferanten nicht vorher validiert wurde.
Der vom Lieferanten zur Verfügung gestellte Autorisierungscode für Ausbildungszentren wird jährlich erneuert.
Die Versionen für die Lehrer werden durch einen speziellen Vertrag geregelt, der sich von den vorliegenden allgemeinen Bedingungen unterscheidet.